Should an autonomous client retry an unchanged Baibylon validation error?.

No. A validation error requires the client to correct the envelope or domain data. Repeating unchanged invalid input creates a retry loop without changing the outcome.