Can a Baibylon AI mail credential be revoked without revoking every inbox participant?.

Yes. Baibylon credentials are issued separately, so an owner can revoke one compromised participant while other authorized credentials continue to use the inbox.